1
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
'দাদা, এ কে?'

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
'এটা একটা রাক্ষস।'

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
'দানব? কোন রাক্ষস?'

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
'কালী'।

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
কালী ছিলেন সবচেয়ে শক্তিশালী
চারটি যুগ/যুগের মধ্যে।

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
'সে নিজেকে মানুষের ছদ্মবেশে,
মানুষের মাঝে বাস করত

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,720
'এবং তাদের পাপ করতে উৎসাহিত করেছে।'

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,040
'তারপর?'

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,160
'তারপর ধর্ম ও সত্য,'

10
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
'বিশাশার যুদ্ধে'

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
'কালীকে পরাজিত করেছে।'

12
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
একজন আহত কালী

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
তার দুর্গে লুকিয়ে আছে,

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
সে অপেক্ষা করেছিল

15
00:00:52,440 --> 00:00:56,160
শাসনে ফিরে যেতে

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
কলিযুগের অন্ধকার সময়।

17
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
পুরাণকে যদি বিশ্বাস করা হয়,
সে ফিরে আসবে।

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
'তাহলে কল্কি অবতারণা করবে,
কালীকে হত্যা কর

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
'এবং সত্যযুগ ফিরিয়ে আনুন।'

20
00:01:07,320 --> 00:01:10,640
'কিন্তু কল্কি না ফিরলে কী হবে?'

21
00:01:10,720 --> 00:01:15,840
'তাহলে কলিযুগ হবে
চালিয়ে যান।'

22
00:01:17,800 --> 00:01:20,920
প্রিয়, দেরি হয়ে গেছে। যাও ঘুমাও।

23
00:01:21,760 --> 00:01:24,360
শুভরাত্রি, দাদা।
- শুভরাত্রি, প্রিয়.

24
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
তুমি কে?

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,920
কারা...
- তুমি যেমন বলেছ, কালী।

26
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
আপনাকে আমার বার্তা দিতে হবে।

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
কার কাছে?
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
সে জানবে।

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
লোকে বলে সে সব জানে।

30
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন, তাকে বলুন

31
00:02:19,960 --> 00:02:24,520
আমি এরকম বার্তা পাঠাতে থাকব
যতক্ষণ না সে এখানে না আসে।

32
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
না!

33
00:02:47,640 --> 00:02:51,440
শেষ হল নতুন শুরু।

34
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
{\an8}'এডিএম এনার্জির শেয়ার
আজ 12% কমেছে'

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,040
{\an8}'কোম্পানির সিইওর পর,
আদিত্য জালান,

36
00:03:36,120 --> 00:03:41,160
'ঘোষণা করেছেন যে তিনি দান করবেন
50% of his property to charity.'

37
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
{\an8}'দেখ আদি। আমাদের স্টক
নাটকীয়ভাবে পড়ে গেছে।'

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
{\an8}'রিমা'।

39
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
'Neither we nor them
আর টাকা লাগবে।'

40
00:03:50,720 --> 00:03:53,560
'এটা আমাদের ফেরত দেওয়ার সময়।
- ফিরিয়ে দাও, আদি?'

41
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
আমি বলিনি যে তুমি
দান করা উচিত নয়।

42
00:03:56,560 --> 00:04:00,760
কিন্তু এর অর্থনীতি পাগল!

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
'আদিত্য নিজেকে খুঁজে পেয়েছে
অনেক বিতর্কে

44
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
'তার কারণে
সিদ্ধান্ত আগে।'

45
00:04:05,320 --> 00:04:08,680
'দুই বছর আগে, বকেয়া
বাংলায় গ্রামবাসীদের প্রতিবাদ,'

46
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
'আদিত্য তার সোলার বন্ধ করে দিল
রাতারাতি উদ্ভিদ।'

47
00:04:12,240 --> 00:04:15,280
'His company suffered a
এর ফলে বিশাল ক্ষতি।'

48
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
শুধু কারণ আপনি পেয়েছেন
এত অল্প বয়সে এই সব,

49
00:04:19,440 --> 00:04:22,360
আপনি এটির কোনো মূল্য দেন না।

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,400
আমি এটার কোনটাই পাইনি।

51
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
আমি এটা অর্জন.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
'He is surrounded by
সব সময় পাহারা দেয়।'

53
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
'They're highly trained
প্রাক্তন কমান্ডো।'

54
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
নিরাপত্তা খুব কড়া।

55
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
তার খাদ্যাভ্যাস কি?

56
00:04:43,440 --> 00:04:44,400
'নিয়মিত।'

57
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
'He eats simple food
mostly at home.'

58
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
এটা অসম্ভব।

59
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
আমরা কিভাবে একজন মানুষকে হত্যা করি
আমরা পেতে পারি না?

60
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
'আপনি কি বিল্ডিং উড়িয়ে দেবেন?'

61
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
এটা প্রয়োজন হলে আমি করব.
মৃত্যু অনিবার্য।

62
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
'কেউ তা পরিবর্তন করতে পারবে না।'

63
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
{\an8}'একটা উপায় আছে।'

64
00:05:11,280 --> 00:05:14,680
{\an8}'একটি বিশেষ উপায় আছে
এই মুখোশ পড়তে।'

65
00:05:14,880 --> 00:05:19,080
{\an8}'আমার পরিবার করে আসছে
এটা 187 বছর ধরে।'

66
00:05:19,720 --> 00:05:22,680
{\an8}আপনার কি কখনও হয়েছে
ভারত থেকে আসা ছাত্র?

67
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
{\an8}'হ্যাঁ।'

68
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
{\an8}'অনেক।'

69
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
{\an8}'কিন্তু একটি ছিল বিশেষ এবং অস্বাভাবিক।'

70
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
{\an8}'আমার কখনো কেউ ছিল না
তার সত্যতা সম্পর্কে তাই নিশ্চিত।'

71
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
{\an8}'তার আত্মা ছিল'

72
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
{\an8}'হিন্দু পুরাণ থেকে আসা রাক্ষসের মতো।'

73
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
{\an8}যদি তাকে দেখতে পান,
তুমি কি তাকে চিনতে পারবে?

74
00:05:49,960 --> 00:05:51,120
{\an8}আমি দুঃখিত।

75
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
{\an8}অনেক ধন্যবাদ, সুকর্ণ স্যার।

76
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
'তুমি জানো আমার ডাক...
- Dead bodies.'

77
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
'তোমার আত্মাও নেই...
- আমি স্থানাঙ্ক পেয়েছি...'

78
00:06:04,840 --> 00:06:07,160
'কোনভাবে আমি সংযুক্ত আছি।
- এটা একটা রক্তাক্ত সেট আপ.'

79
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
'এটা আমার সাথে ঘটছে।
- আমার পরিবারকে বাঁচান।'

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
'তুমি যা বলবে আমি তাই করব।'

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
'তুমি আমাকে এই যুদ্ধে নিয়ে যাবে।'

82
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
'হয়তো কুকি খারাপ স্বপ্ন দেখছে।
- মা!'

83
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
'তুমি ভুল করছ নিখিল।'

84
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
স্পষ্টতই আমি কোন কাজের নই
তুমি যদি না আমি বেঁচে থাকি।'

85
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
'আমি নিজেকে খুঁজে পাচ্ছি না।'

86
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
'এটা তোমার স্বভাবের
হারিয়ে যাওয়া।'

87
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
'আমি একজনের জীবন নিয়েছি।'

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
'আমি ব্যক্তিটিকে চিনতাম না।'

89
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
'এর জন্য তুমি দায়ী নও।'

90
00:06:51,400 --> 00:06:53,680
'আমি তোমাকে হার মানতে দেখছি না, নিখিল।'

91
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
'কিন্তু আমি কি করতে পারি?'

92
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
'এখান থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।'

93
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
'আসলে, দুটোই
আমাদের বন্দী করা হয়েছে।'

94
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
'কিন্তু আমাদের চিন্তা এখনও মুক্ত।'

95
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
আত্মসমর্পণ করো না, নিখিল।

96
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
'আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালো করে শিখিয়েছি।'

97
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
'এখনও সমাধান পাননি?'

98
00:07:55,520 --> 00:07:56,640
না.

99
00:07:57,440 --> 00:08:01,280
'নিখিল নায়ার,
আপনি এখন আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছেন।'

100
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
তারপর নিজেই করুন।

101
00:08:05,440 --> 00:08:09,200
শুধু যা বলেছি তাই কর।
আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে।

102
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
আদিত্যের দিকে নজর রাখুন। আমার আছে
তার সমস্ত গতিবিধি জানতে।

103
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
সমর্থ, এই ছেলেটিকে পাঠাও
নুসরাতের ছবি।

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
বয়স বৃদ্ধির জন্য।

105
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
আমি দেখতে চাই কিভাবে
সে এখনই তাকায়।

106
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
কিন্তু সে কে?

107
00:08:33,200 --> 00:08:34,760
এটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

108
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
'আসুন স্যার। এখানে।
- হ্যাঁ।'

109
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
আমি পুরোহিতের সাথে দেখা করতে চাই
নীলকান্ত জোশী।

110
00:09:00,960 --> 00:09:04,240
পুরোহিত। স্যার দিল্লি থেকে এসেছেন।

111
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

112
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
হ্যালো।

113
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
তোমার নাতি...

114
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
শুভ।

115
00:09:25,920 --> 00:09:28,040
আমি তার সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

116
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
সে মারা গেছে?

117
00:09:30,640 --> 00:09:33,320
তিনি মারা যান। আমি জানি...
- সবাই মারা গেছে?

118
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন
তোমার নাতির কথা?

119
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
তার বিস্তারিত কোন?

120
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
এই?

121
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
আপনি কি রাশিফল ​​বিশ্বাস করেন?

122
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
না.

123
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
রাশিফল আছে...

124
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
...আমাদের জীবনে গভীর প্রভাব ফেলে।

125
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
বাহ! আশ্চর্যজনক!

126
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
আপনি খুব ভাগ্যবান.

127
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
আপনি যেখানেই যাবেন সেখানে রাজত্ব করবেন।

128
00:10:36,440 --> 00:10:39,640
আর কতদিন বাঁচব বলে মনে করেন?

129
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
প্রায় 100 বছর।

130
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
যে ব্যক্তির রাশিতে আপনি
পড়ছেন ৩২ বছর বয়সে মারা গেছেন।

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
এটা একটা আনন্দ ছিল...

132
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
যাই হোক, সমর্থ তোমাকে নিয়ে যাবে।

133
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
ধন্যবাদ

134
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
অসুর কি?

135
00:11:13,600 --> 00:11:17,040
'বিষ্ণু পুরাণ'-এ মদ ছিল
'সমুদ্র মন্থন'-এর সময় মুক্তি

136
00:11:17,520 --> 00:11:18,960
(সমুদ্র মন্থন)

137
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
যিনি গ্রহণ করেননি
মদের দেবী হয়ে ওঠেন অসুর।

138
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
যে গ্রহণ করল, সে সুরা হয়ে গেল।

139
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
যার অর্থ ঈশ্বর।

140
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
কিন্তু আমার মতে,
এই উপলব্ধি একটি বিষয়.

141
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
দুজনেই থাকেন
আমাদের সবার মধ্যে।

142
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
আজকের জন্য এতটুকুই।

143
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
শাস্তি কি শেষ?

144
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
এটা একটু জটিল।

145
00:11:42,960 --> 00:11:46,160
কিন্তু তুমি যা বললে
খুব আকর্ষণীয় ছিল

146
00:11:46,240 --> 00:11:48,920
দেবতা, অসুর। দুঃখিত আমি এটা মিস.

147
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
কোন সমস্যা নেই।
আমি শুধু তাই বলছিলাম

148
00:11:51,800 --> 00:11:54,720
অসুর কোন কথা নয়।
এটা একটা ধারণা।

149
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
ইন্দ্র ছিলেন অসুর।
বরুণ ছিলেন অসুর।

150
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
অসুররা পরিণত হলেন
ভিলেন যখন

151
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
পুরাণ লেখা।

152
00:12:01,560 --> 00:12:04,760
কিন্তু বেদে, এখনও, ঈশ্বর এবং
অসুরদের সমান গুরুত্ব দেওয়া হয়।

153
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
এটা একই জিনিস. আসলে,
অসুর মহত্বের উপাধি।

154
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

155
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
যাই হোক, আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

156
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
তোমার সাথে শেষ দেখা হওয়ার পর,

157
00:12:18,440 --> 00:12:21,520
নিয়ে গবেষণা করলাম
আপনার ক্ষেত্রে এবং

158
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
আমি খুব দুঃখিত
আপনার স্ত্রী সম্পর্কে জানুন।

159
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

160
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
নিশ্চিত।

161
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
তাদের এত নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে।

162
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
তার চেয়েও খারাপ।

163
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
পশুরা হত্যা করে না
কারণ ছাড়া যে কেউ।

164
00:12:56,040 --> 00:12:57,760
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

165
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
আপনি কি রাশিফল ​​পড়তে জানেন?

166
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
এর উৎপত্তি

167
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
দেবতা ও অসুর

168
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
বিষ্ণু পুরাণে উল্লেখ আছে।

169
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
'ঋষি কশ্যপ ছিলেন
মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ'

170
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
'সপ্তর্ষি' (সাত ঋষি)।'

171
00:13:14,960 --> 00:13:17,240
'তার 13 জন স্ত্রী ছিল।'

172
00:13:17,640 --> 00:13:21,760
'অদিতি আর দিতি ছিল
তার দুই স্ত্রী।'

173
00:13:22,240 --> 00:13:27,240
'ঋষি যখন অদিতির সঙ্গে সঙ্গম করল
সেরা গ্রহ অবস্থার সময়'

174
00:13:27,320 --> 00:13:32,440
'অদিতি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন
ভালো গুণাবলী এবং রাজকীয়তা।'

175
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
'এটা দিতিকে ঈর্ষান্বিত করেছে।'

176
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
'সেও ঋষির কাছে গেল'

177
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
'এবং শিশুদের জন্য অনুরোধ.'

178
00:13:40,880 --> 00:13:44,800
'কিন্তু ঋষি তাকে বললেন
যে গ্রহের অবস্থা'

179
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
'পতনের মধ্যে আছে এবং
সেই সময়ে প্রতিকূল।'

180
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
'দিতি গর্ভবতী ছিলেন
এক ভয়াবহ সময়ে।'

181
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
'শিশুরা উৎপন্ন করেছে
এই গর্ভাবস্থার দ্বারা'

182
00:13:55,120 --> 00:13:58,760
'পুরোপুরি পরস্পরবিরোধী ছিল
অদিতির সন্তানদের কাছে।'

183
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
'তারা ঘৃণাতে পূর্ণ ছিল,
সহিংসতা এবং নিষ্ঠুরতা।'

184
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
'এবং একবার'

185
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
'যখন দেবতা এবং অসুর
যুদ্ধ শুরু করে।'

186
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
'ভূত হারিয়েছে'

187
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
'যুদ্ধ শেষে।'

188
00:14:13,600 --> 00:14:18,440
'ব্রাহ্মণরা বসতি স্থাপন করে
স্বর্গে অদিতির ছেলেরা,'

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
'এবং তারা দেবতা হয়ে উঠেছে।'

190
00:14:20,680 --> 00:14:23,960
'আর দিতির ছেলেরা ছিল
ভূত বলে ডাকে।'

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
কিন্তু নীলকান্ত সাহেব,

192
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
এই গল্প কিভাবে সংযুক্ত
তোমার নাতির কাছে?

193
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
স্যার, আমি একটাই সংযোগ দেখতে পাচ্ছি।

194
00:14:46,520 --> 00:14:50,000
সব শিকারের জন্ম
ডেলফিনাস নক্ষত্রমণ্ডলে।

195
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
বিশেষত্ব কি
এই নক্ষত্রমণ্ডলীর?

196
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
আমি বিশেষত্ব জানি না,
কিন্তু এটা শুভ।

197
00:14:58,040 --> 00:15:01,680
বলা হয় যে মানুষের জন্ম
এই নক্ষত্রটি দুর্দান্ত কাজ করে।

198
00:15:03,080 --> 00:15:06,160
মহাভারতের ভীষ্মও ছিলেন
ডেলফিনাস নক্ষত্রমণ্ডলে জন্মগ্রহণ করেন।

199
00:15:06,280 --> 00:15:07,880
Delphinus constellation.

200
00:15:09,680 --> 00:15:12,040
আমার ছেলে রাধাচরণ

201
00:15:12,800 --> 00:15:14,880
একটি মহান সন্তান চেয়েছিলেন।

202
00:15:15,760 --> 00:15:18,440
' রাধাচরণ হিসেব করে
একটি শুভ সময়'

203
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
'জ্যোতিষশাস্ত্র অনুসারে।'

204
00:15:20,360 --> 00:15:25,360
'তিনি চেয়েছিলেন তার সন্তান হোক
ঠিক সেই সময়ে জন্ম।'

205
00:15:25,560 --> 00:15:27,600
'ডাক্তার তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করলেন।'

206
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
'কিন্তু না। তিনি অনড় ছিলেন।'

207
00:15:30,640 --> 00:15:34,200
'বোকা লোক চেষ্টা করেছে
সময় নিয়ন্ত্রণ করতে।'

208
00:15:34,360 --> 00:15:36,360
'But the time changed the tide.'

209
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
'দুই দিন আগে শিশুটির জন্ম হয়েছে'

210
00:15:44,960 --> 00:15:48,680
'শুভ সময়
সে অপেক্ষা করছিল।'

211
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
'নতুন অনুযায়ী
সেই শিশুর জন্ম তারিখ,'

212
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
'তার নতুন জ্যোতিষ তালিকায়,'

213
00:15:54,880 --> 00:15:59,160
'শিশু দেবতা ছিল না,
কিন্তু একটা ভূত।'

214
00:16:00,280 --> 00:16:03,800
' শুরু করলেন রাধাচরণ
শিশুটিকে অশুভ বিবেচনা করে।'

215
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
'কিন্তু আমার জন্য,
সে একজন প্রতিভাবান শিশু ছিল।'

216
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
'যদি সে তার গ্রহণ করত
পিতামাতার স্নেহ...'

217
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
সম্ভবত তিনি হবে না
তখন তার বাবাকে হত্যা করে।

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
ঠিক?

219
00:16:18,520 --> 00:16:22,520
কেন জানতে এসেছেন
এত দিন পর আমার নাতি?

220
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Priest, maybe it's because

221
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
রাক্ষস এত সহজে মরে না।

222
00:17:00,920 --> 00:17:02,800
একটা জিনিস কমন
এই সব মানুষের মধ্যে.

223
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
তাদের সকলেরই জন্ম হয়েছে
একই নক্ষত্রমণ্ডল

224
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারেন
অনন্য বৈশিষ্ট্য

225
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
তাদের জ্যোতিষী চার্ট থেকে।

226
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
না, এটা প্রশ্ন নয়।
প্রশ্ন হল,

227
00:17:11,000 --> 00:17:13,640
হত্যাকারী কিভাবে জানবে যে তারা
একই নক্ষত্রমণ্ডলীর?

228
00:17:13,840 --> 00:17:16,240
স্পষ্টতই, তিনি হতে হবে
কিছু ডাটাবেস অনুসরণ।

229
00:17:16,320 --> 00:17:18,400
স্পষ্টতই।
অতএব, সব উপাধি

230
00:17:18,480 --> 00:17:19,520
বর্ণানুক্রমিক হয়

231
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
কিন্তু কোন ডাটাবেস
সে কি অনুসরণ করছে?

232
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
কারণ ভুক্তভোগীরা এখান থেকে
দেশের প্রতিটি কোণে।

233
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
টেলিফোন সংস্থাগুলি। ব্যাংক বীমা।

234
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
না। টেলিফোনিক সংস্থা এবং ব্যাঙ্ক নয়
কারণ প্রত্যেকের আলাদা আলাদা আছে।

235
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
এটা এক ধরনের ডাটাবেস

236
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
যেখানে তিনি সমস্ত কিছু অ্যাক্সেস করতে পারেন
তথ্য এক জায়গায়।

237
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
আধার বা...

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
আদমশুমারি, হয়তো।
- না।

239
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
অ্যাস্ট্রাল চার্টের জন্য,
জন্ম তারিখ,

240
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
জন্মের সময় এবং
জন্মস্থান প্রয়োজন।

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,960
আপনি সময় খুঁজে পাবেন না
আধার বা আদমশুমারিতে জন্ম।

242
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
পৌর।

243
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
এই সব জিনিস পাওয়া যায়
পৌর ডাটাবেসে।

244
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
সে একরকম হ্যাক করছে
যেখান থেকে একটি পৌরসভা ডাটাবেস

245
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
তিনি তথ্য পাচ্ছেন
সমগ্র দেশের। - N.I.C.

246
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
N.I.C.?
- জাতীয় তথ্যবিজ্ঞান কেন্দ্র।

247
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
সরকারের সমস্ত তথ্য
সাইটগুলি তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

248
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
তাই সে জ্যাকপট মারছে
N.I.C. এর ডাটাবেস হ্যাক করা।

249
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
কিন্তু হ্যাক করা কি এতই সহজ?

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
প্রতিটি ডেটা হ্যাকযোগ্য
যদি এটি ইন্টারনেটে থাকে।

251
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
কিন্তু N.I.C-এর ডেটা সুরক্ষিত
18 বিট ফায়ারওয়াল সহ।

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
আপনি যে ফায়ারওয়াল ভাঙতে পারেন?

253
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
হয়তো, স্যার। কিন্তু...

254
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
সময় লাগবে।
- আমার সময় নেই।

255
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
তিনি সবসময় দুই
আমাদের থেকে ধাপ এগিয়ে।

256
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
তিনি ইতিমধ্যে থাকতে পারে
তার পরবর্তী শিকার বেছে নিয়েছে।

257
00:19:12,680 --> 00:19:16,240
আদিত্যকে কিভাবে মারবেন?
আমি এটা বের করব।

258
00:19:17,480 --> 00:19:18,320
কখন তাকে মারবেন?

259
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
সেটা আদিত্য নিজেই জানাবেন।

260
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
হ্যাঁ, স্যার।
- 'আর কতক্ষণ লাগবে, রাসুল?'

261
00:19:43,440 --> 00:19:45,920
আমি জানি না, স্যার।
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় নিচ্ছে।

262
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
ঠিক আছে। আমাকে যত তাড়াতাড়ি জানাবেন
যেমন আপনি কিছু খুঁজে পান।

263
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
আরে না!
- এই যেমন একটি জগাখিচুড়ি.

264
00:20:01,120 --> 00:20:02,480
স্যার
- হ্যাঁ?

265
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
আমি এমন কাউকে চিনি যে এটা করতে পারে।

266
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
কি হয়েছে, প্রিয়?
ঘুমাতে পারো না?

267
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
বাবা কোথায়?

268
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
বাবা...

269
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
বাবা কিছু সময়ের জন্য বাইরে গেছে।

270
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
একজন খারাপ লোক আছে যারা
কোকোকে আঘাত করতে চায়।

271
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
কেন?

272
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
বাবাও একই কথা জিজ্ঞেস করতে গেছেন।

273
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
বাবা কবে ফিরবে?

274
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
খুব শীঘ্রই, প্রিয়.

275
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
'সে তার উদযাপন করবে
তিন দিনের মধ্যে বাগদান।'

276
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
'আমি শুনেছি এটা একটা বড় পার্টি।'

277
00:21:16,240 --> 00:21:19,440
'আমি বলেছিলাম সে আমাদের কখন বলবে।'

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
শুধু আমি কেন?

279
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
কারণ আমরা না আছে
উত্স বা এটির জন্য দক্ষতা।

280
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
অনুমতিও নেই।

281
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
যতদূর শুনেছি,

282
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে,

283
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।

284
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
তা ছাড়া,
আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

285
00:21:45,600 --> 00:21:48,840
আমাদের এমন কাউকে দরকার
আমরা সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করতে পারি।

286
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
কিন্তু আমি এখান থেকে কাজ করতে পারব না।

287
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
এই জন্য, আমি প্রয়োজন হবে
খুব উচ্চ ব্যান্ডউইথ এবং

288
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
খুব শক্তিশালী সার্ভার।

289
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
আমি একটা স্টেশনের ব্যবস্থা করতে পারি
CFSL এ আপনার জন্য।

290
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
রাসুল আপনাকে সাহায্য করবেন।
- ঠিক আছে।

291
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
ডিজে

292
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
আমি দুঃখিত এর চেয়েও বেশি বললাম
আমার অন্য দিন উচিত ছিল.

293
00:22:17,080 --> 00:22:18,440
ঠিক আছে, নাইনা।

294
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
আমরা একই দিকে আছি।

295
00:22:37,680 --> 00:22:39,760
কাপাস হেরা সীমান্তে,
একটি ট্রাক একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে.

296
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
'যাও, তাড়াতাড়ি চেক করো।'

297
00:22:42,320 --> 00:22:45,120
আমি পুনরাবৃত্তি, কাছাকাছি
কাপাস হেরা সীমান্ত টোল।

298
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
'যাও, তাড়াতাড়ি চেক করো।
আমি আবার বলছি...'

299
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
'কাপাসের কাছে
হেরা সীমান্ত টোল।'

300
00:23:47,760 --> 00:23:51,160
শেষ ফায়ারওয়াল সনাক্ত করবে
এই যোগ করা কোডলাইন.

301
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
লড়াই করার দরকার নেই
সিস্টেম প্রতিবার।

302
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
কখনও কখনও, আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারে.

303
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
মানে?

304
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
যখন তাদের সিস্টেম আমাদের ভাইরাস সনাক্ত করে,

305
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
এটি নিজেই পুনরায় কনফিগার করা শুরু করবে।

306
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
পরবর্তীতে, এটা চিন্তা করা হবে
পুরো নেটওয়ার্ককে আঙুল দিয়ে বিস্ফোরিত করুন।

307
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
তারপর আমরা ইনস্টল করব
মূল ফ্রেমের ভিতরে রুট-কিট।

308
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
এবং, এটি মুছে ফেলা শুরু হবে
অবিলম্বে ফাইল.

309
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
মূলত, এটা অনুরূপ
একটি অটোইমিউন রোগের জন্য।

310
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
যখন আপনার ইমিউন সিস্টেম পারে না
আপনার কোষের মধ্যে পার্থক্য করুন

311
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
এবং বিদেশী শরীর।

312
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
হুবহু।

313
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
হ্যাঁ, লোলার্ক। বলুন।
- স্যার আমি শুভর দাদার সাথে দেখা করেছি।

314
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
মূলত, তার বাবা একজন বোকা ছিলেন।

315
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
তার কথা ভাবতেন
একটি রাক্ষস হিসাবে পুত্র. - একটা রাক্ষস?

316
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
শুভ সেই ঘৃণা নিয়েই বড় হয়েছে।

317
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
তার বাবার বিদ্বেষ

318
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
পবিত্র বই থেকে গল্প মিশ্রিত

319
00:24:49,840 --> 00:24:51,760
তিনি বিবেচনা শুরু করেন
নিজেই একটি শয়তান।

320
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
লোলার্ক, খুঁজে বের কর কোন রাক্ষস।

321
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
'আসুন জেনে নেওয়া যাক কী
চলছে তার মনের ভিতর।'

322
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার.
কিন্তু আমি

323
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
শুভর একটা ডায়েরি পাওয়া গেল।
আমি নিয়ে আসছি। - হ্যাঁ।

324
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
'কিছু জানতে পেরেছেন?
ছবি থেকে, স্যার?'

325
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
হ্যাঁ, নুসরাত কাজ করছেন।

326
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
নুসরাত ডাকছে।

327
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
ধরে রাখুন।

328
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
হ্যাঁ, নুসরাত।

329
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
স্যার, নয়নার হ্যাক আউট হয়েছে.

330
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
আমরা ডাটাবেস অ্যাক্সেস করতে পারি।

331
00:25:35,400 --> 00:25:38,120
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- প্রায় আছে.

332
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
এর একটি প্রিন্টআউট পান।

333
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
চলো সবাই আমার কেবিনে দেখা করি।

334
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
ধন্যবাদ, নাইনা।
আমরা সত্যিই এটা প্রশংসা.

335
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
শুধু নিখিলকে খুঁজে।

336
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
প্লিজ।

337
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

338
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
প্রথম শিকারের নাম।

339
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
34টি নামের পরে, আছে
দ্বিতীয় শিকারের নাম। এবং তারপর

340
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
তৃতীয় শিকারের নাম
115টি নামের পরে। আমি এটা বুঝতে পারছি না.

341
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
কেন তিনি চলে গেলেন
মাঝখানে মানুষ?

342
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
তিনি বর্ণানুক্রমিকভাবেও লাফিয়েছেন।

343
00:26:51,080 --> 00:26:54,440
দ্বারা কোন শিকার নেই
E বা F দিয়ে শুরু হওয়া উপাধি।

344
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
এর মধ্যে সাধারণ আর কিছু নেই
তারা নক্ষত্রমণ্ডল থেকে আলাদা।

345
00:26:57,280 --> 00:27:00,280
সেও তাদের হত্যা করছে না
বর্ণানুক্রমিক বা সংখ্যাগতভাবে।

346
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
এটাও এলোমেলো নয়।

347
00:27:01,920 --> 00:27:03,640
তিনি অবশ্যই কিছু ফিল্টার ব্যবহার করছেন।

348
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে
সে অন্য কাউকে হত্যা করার আগে।

349
00:27:16,640 --> 00:27:19,440
আদিত্য জালান কে?
কেন সে পরিচিত শোনাচ্ছে?

350
00:27:25,280 --> 00:27:28,600
গত কয়েকদিন থেকে হচ্ছে
তাকে নিয়ে অনেক খবর।

351
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
তিনি তার অর্ধেক দান করেছেন
দাতব্য সম্পত্তি।

352
00:27:31,240 --> 00:27:34,840
তিনি আপনার সূক্ষ্ম ভাল লোক.

353
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
সে আমাদের লোক।

354
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন, স্যার?

355
00:27:40,040 --> 00:27:41,440
প্রবৃত্তি।

356
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
হত্যাকারী তার প্রচার করতে চায়
দর্শন সে যত জনের কাছে পারে।

357
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
কি ভালো হতে পারে

358
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
একজন বিখ্যাত ব্যক্তিকে টার্গেট করার চেয়ে?

359
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
হ্যালো।
- 'ধনঞ্জয় রাজপুত।'

360
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
'কেমন আছে তোমার
তদন্ত চলছে?'

361
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
নিখিল কোথায়?
- 'সে আমার সাথে আছে।'

362
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
'চিন্তা করবেন না। সে বেঁচে আছে।'

363
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
'সে ব্যস্ত,
তাই সে আপনাকে ফোন করতে পারেনি।'

364
00:28:26,720 --> 00:28:28,960
আপনি পরিকল্পনা দেখতে
তার কঠোর পরিশ্রমকে হত্যা করে।

365
00:28:29,880 --> 00:28:33,240
বিশেষ করে হাই প্রোফাইল
আদিত্য জালানের মতো মামলা।

366
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
এখানে আরো একটি সূত্র আছে.
সময় বারোটা হবে।

367
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
তার এনগেজমেন্ট পার্টিতে।

368
00:28:41,000 --> 00:28:43,240
আপনি যদি চ্যালেঞ্জের খুব পছন্দ করেন,
তুমি বাইরে আসো না কেন?

369
00:28:43,480 --> 00:28:46,800
আমি এসেছি।
আর কিভাবে নিখিলকে ফাঁদে ফেললাম?

370
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
'ভুলে গেছ?'

371
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
'আমরা শীঘ্রই দেখা করব।'

372
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
কি হয়েছে স্যার?

373
00:28:59,040 --> 00:29:02,040
ঘাতক জানে আমরা
আদিত্যকে শনাক্ত করেছে।

374
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
কিন্তু, স্যার

375
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
শুধুমাত্র আমাদের অভ্যন্তরীণ
দল এটা সম্পর্কে জানে।

376
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
হুবহু।

377
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
শুধু আমাদের অভ্যন্তরীণ
দল এটা সম্পর্কে জানে।

378
00:29:26,920 --> 00:29:29,200
চারদিকে একই সময়ে
আমি নিশ্চিত একটি প্যাটার্ন আছে.

379
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
স্যার, তিনি ঠিক বলেছেন।

380
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
There is going to be
আজ রাতে একটি বাগদান পার্টি।

381
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
আরো থাকবে
200 জনেরও বেশি অতিথি উপস্থিত।

382
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
ডর্ন এটা!

383
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Inform the security. ঠিক আছে?

384
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
'ওদের বোঝান
the seriousness of the threat.'

385
00:29:43,200 --> 00:29:44,680
'ঠিক আছে?'

386
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
'আমি বিস্তারিত দিয়েছি
আজ সম্পর্কে বস.'

387
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
'নাম, সময়
এবং হত্যার স্থান।'

388
00:30:04,480 --> 00:30:06,800
'I wanted to make
খেলা আকর্ষণীয়।'

389
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

390
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
আপনি ডিজে কল করার কারণে,

391
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
আদিত্যর নিরাপত্তা
এখন কঠোর করা হবে।

392
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
কি বোকা!

393
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
'আসুন স্যার। তুমি পারবে না
এ ব্যাপারে সিরিয়াস হও।'

394
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
এগুলো খালি হুমকি।

395
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
'মি. জালান, চেষ্টা করুন
বুঝতে

396
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
আপনি বাতিল করতে হবে
পার্টি আজ রাতে.

397
00:30:36,160 --> 00:30:39,040
'স্যার, আমি এরকম রিসিভ করি
প্রতিদিন হুমকি।'

398
00:30:39,120 --> 00:30:42,880
এবং, এই আমার এক
এবং শুধুমাত্র ব্যস্ততা।

399
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
আশাকরি।

400
00:30:45,960 --> 00:30:48,360
তাই, আমি দুঃখিত.

401
00:30:48,440 --> 00:30:52,240
'কিন্তু জালান সাহেব! মিস্টার জালান!'
- এবং আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

402
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
এখন, এটা আমাদের উপর.

403
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
Tighten Aditya's security.

404
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
স্যার, অন্য কিছু আছে।

405
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
সেখানে আমাদের নিজস্ব চোখ দরকার।

406
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
আমি রাসুলকে সেখানে পাঠাচ্ছি।

407
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
আদি, এটা কি দরকার?
আমাদের এটা করার জন্য?

408
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
আমরা অন্য যেকোন সময় এটা করতে পারি।

409
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
রিমা দেখো।

410
00:31:22,800 --> 00:31:25,560
তিনি শুধু কিছু
attention seeking fool.

411
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
এরকম ঘটনা প্রতিদিনই ঘটছে।

412
00:31:28,920 --> 00:31:32,640
এবং আপনি যাচ্ছেন না
আমাকে এত সহজে পরিত্রাণ পেতে.

413
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
এখানে আসুন।

414
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
একটা সমস্যা আছে
টেরেস থেকে ফিড সহ।

415
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Send a team there.

416
00:31:58,440 --> 00:32:01,520
শুনুন। সব চেক করুন
অতিথিরা সঠিকভাবে।

417
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
'কাউকে ঢুকতে দেবেন না
তাদের পরীক্ষা না করেই।'

418
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
'Sajid, check that man
একটি ধূসর রঙের কোট পরা।'

419
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
সাজিদ, কি করছ?

420
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
তিনি মিস্টার আহুজা।
He's my business partner.

421
00:32:29,880 --> 00:32:32,360
আমি খুব দুঃখিত. দয়া করে আসুন।
- দুঃখিত।

422
00:32:32,520 --> 00:32:34,720
'প্রবেশ করা অসম্ভব
the venue posing as a guest.'

423
00:32:35,680 --> 00:32:38,800
'স্টাফ অ্যাক্সেস আমাদের একমাত্র সুযোগ।'

424
00:32:41,560 --> 00:32:44,360
নিখিল সম্ভবত ব্যবহার করবে
কিছু বা অন্য বিষ।

425
00:32:46,040 --> 00:32:47,840
এর মানে আমরা পারি না
আদিত্যকে খেতে বা পান করতে দাও

426
00:32:48,680 --> 00:32:51,240
আমাদের পরীক্ষা ছাড়াই কিছু।

427
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
'Nikhil, your plan won't work.'

428
00:32:56,360 --> 00:32:58,080
'নিরাপত্তা কর্মীরা
won't let him'

429
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
'eat or drink anything
এটা পরীক্ষা না করেই।'

430
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেছেন
এই দলকে বেছে নিয়েছেন।

431
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
তিনি আতঙ্ক তৈরি করতে যাচ্ছেন।

432
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
ফ্রেম হিমায়িত করুন। জুম ইন করুন।

433
00:33:19,800 --> 00:33:22,520
সাজিদ। একটা খেলনা আছে
পার্টিতে ট্রাক।

434
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
সেখানে!
শ্যাম্পেন ট্রলির কাছে!

435
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
এটা একটা বোমা! এটা বের করো!

436
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
সবাই! Move aside!

437
00:33:34,760 --> 00:33:36,640
'যখন তারা খুঁজে পায়
অনুষ্ঠানস্থলে ট্রাক,'

438
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
'they will take Aditya
ক্লাবের বাইরে।'

439
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
রান্নাঘরের দিকে যাও!

440
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
'বিস্ফোরণ নিয়ন্ত্রণের জন্য,'

441
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
'ডিজে ফ্রিজার ব্যবহার করবে।'
-ফ্রিজার !

442
00:33:56,160 --> 00:33:57,840
'ফ্রিজের ভিতরে রাখো!'

443
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
'When they think
that everything is okay,'

444
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
'they will bring
Aditya back inside.'

445
00:34:25,280 --> 00:34:26,920
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সাজিদ।

446
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
'And that is'

447
00:34:31,440 --> 00:34:33,320
'when the game begins.'

448
00:34:34,320 --> 00:34:36,240
'What am I missing?'

449
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
'নিখিল, কি প্ল্যান করছিস?'

450
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
কি হচ্ছে? - ওহ, আমার ঈশ্বর!
আলোর কি হয়েছে?

451
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
আরে বন্ধুরা! কি হচ্ছে?
- Please check the generator!

452
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
আলো কোথায়? নিরাপত্তা !
- কেউ এটা চেক করুন.

453
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
নিরাপত্তা !
- বলছি।

454
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
কি হয়েছে?
- Adi, where are you? - আরে!

455
00:35:08,080 --> 00:35:09,680
Check the generator!

456
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Adi!
- Aditya!

457
00:35:20,800 --> 00:35:22,560
আদির !

458
00:35:30,680 --> 00:35:32,280
Adi!

459
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
Adi! আদির !

460
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
Adi!

461
00:35:44,800 --> 00:35:46,840
Adi!